Трудности перевода

Люди, делающие дубляж, что вы еще так тупо адаптировали? неужели нельзя было просто перевести "а тот чувак рубиться в видео-игру..."? какие косынки, пасьянсы и покеры?